1
00:00:31,094 --> 00:00:33,972
14

2
00:00:34,556 --> 00:00:37,309
Je ne peux pas partir comme ça.

3
00:00:38,602 --> 00:00:41,062
Je dois payer les prêts étudiants de Yu-mi.

4
00:00:42,022 --> 00:00:44,065
J'ai besoin d'implants pour ma mère.

5
00:00:45,776 --> 00:00:47,319
-Aie!
-Bonté!

6
00:00:47,402 --> 00:00:49,279
-Je suis désolé.
-Et l'argent !

7
00:00:49,362 --> 00:00:50,363
Argent?

8
00:00:52,032 --> 00:00:53,200
-Quel argent ?
-Eh bien...

9
00:00:53,909 --> 00:00:54,993
Pouvez-vous

10
00:00:55,368 --> 00:00:57,162
aide-moi ?

11
00:00:57,245 --> 00:00:58,747
-Moi?
-Oui.

12
00:00:59,372 --> 00:01:00,373
D'accord, bien sûr.

13
00:01:00,874 --> 00:01:01,875
Combien...

14
00:01:02,334 --> 00:01:05,796
Eh bien, c'est un et huit zéros qui suivent.

15
00:01:08,590 --> 00:01:09,841
-Eh bien...
-Oui ?

16
00:01:12,052 --> 00:01:13,053
Oh non.

17
00:01:13,136 --> 00:01:15,347
Je voulais dire le mot de passe de mon appartement.

18
00:01:15,430 --> 00:01:17,098
C'est 1-0-0-0-0-0-0-0-0.

19
00:01:17,182 --> 00:01:18,809
-Je vois.
-Oui.

20
00:01:54,177 --> 00:01:58,098
Si tu regardes à l'intérieur
l'armoire du milieu de ma chambre...

21
00:02:20,537 --> 00:02:22,414
-Entrez.
-Merci.

22
00:02:28,545 --> 00:02:29,546
Donnez-le-moi.

23
00:02:30,463 --> 00:02:32,132
La maison est un peu en désordre.

24
00:02:32,215 --> 00:02:34,342
Suk-chul n'était pas une femme de ménage.

25
00:02:39,931 --> 00:02:41,892
Le reconnaissez-vous ?

26
00:02:42,684 --> 00:02:44,060
Ding-Dong!

27
00:02:44,144 --> 00:02:48,106
Je suis un zodiaque, né en 1974.

28
00:02:49,232 --> 00:02:50,233
Oui.

29
00:02:50,734 --> 00:02:52,319
Je l'ai déjà reconduit chez lui.

30
00:02:54,487 --> 00:02:55,614
Il n'y a pas si longtemps.

31
00:02:56,698 --> 00:02:57,991
C'était il y a seulement quelques jours.

32
00:02:59,075 --> 00:03:00,827
Tout cela est à cause de moi.

33
00:03:03,038 --> 00:03:06,625
j'aurais dû travailler
pour gagner au moins un centime.

34
00:03:08,376 --> 00:03:09,502
Tout ce que j'ai fait

35
00:03:10,629 --> 00:03:13,506
c'était le harceler pour gagner plus d'argent.

36
00:03:15,133 --> 00:03:16,301
C'est à cause de moi.

37
00:03:17,427 --> 00:03:19,846
Il avait une femme
qui était incapable de faire quoi que ce soit.

38
00:03:21,014 --> 00:03:22,140
Hé.

39
00:03:23,099 --> 00:03:25,101
Êtes-vous simplement resté assis à la maison ?

40
00:03:25,185 --> 00:03:28,605
Ou a-t-il laissé une grande fortune ?

41
00:03:29,230 --> 00:03:32,692
Il ne vous reste même plus un centime.

42
00:03:34,861 --> 00:03:35,946
j'ai

43
00:03:36,821 --> 00:03:38,239
100 000 000 de wons ici.

44
00:03:41,493 --> 00:03:42,494
100 000 000 de wons.

45
00:03:47,332 --> 00:03:49,960
Il a dit qu'il avait un chèque de 100 000 000 de wons.

46
00:03:53,546 --> 00:03:54,589
Cet homme...

47
00:03:55,090 --> 00:03:56,174
Il dit des bêtises.

48
00:03:59,135 --> 00:04:01,262
-Venez ici.
-D'accord.

49
00:04:05,100 --> 00:04:08,812
Tu devrais jeter
ses vêtements et ses affaires.

50
00:04:08,895 --> 00:04:11,022
-D'accord.
-Tout est dans ce placard ici...

51
00:04:11,856 --> 00:04:15,443
Et ici... Non, c'est ici.

52
00:04:15,944 --> 00:04:16,987
-Ici?
-Oui.

53
00:04:17,529 --> 00:04:19,030
Laisse-moi récupérer le sac poubelle.

54
00:04:21,950 --> 00:04:24,244
Il a en réalité dit qu’il possédait 100 000 000 de won.

55
00:04:38,675 --> 00:04:40,719
Pourquoi? Ce qui s'est passé?

56
00:04:42,971 --> 00:04:43,972
Êtes-vous blessé ?

57
00:04:46,891 --> 00:04:49,894
Je suppose que la tache du diffuseur
n'a pas été entièrement effacé.

58
00:04:50,687 --> 00:04:53,732
-Je suis vraiment désolé.
-Non, ça va.

59
00:04:53,815 --> 00:04:56,568
Je devrais éponger ça avec de l'eau. Attendez.

60
00:05:01,990 --> 00:05:03,116
Que fais-tu?

61
00:05:03,867 --> 00:05:05,118
Non.

62
00:05:05,201 --> 00:05:07,412
Je ne trouve pas la vadrouille.

63
00:05:13,418 --> 00:05:15,003
Je ne fais rien de mal.

64
00:05:15,086 --> 00:05:17,255
Alors qu'est-ce que tu fais ici ?

65
00:05:21,176 --> 00:05:22,719
Je vais l'utiliser comme vadrouille.

66
00:05:24,387 --> 00:05:25,430
FAITES-MOI CONFIANCE UNE FOIS

67
00:05:25,513 --> 00:05:27,015
Te faire confiance, pour quoi faire ? Et pourquoi ?

68
00:05:35,440 --> 00:05:37,692
Qu'est-ce que c'est? As-tu encore été blessé ?

69
00:05:38,902 --> 00:05:40,070
Non, je vais bien.

70
00:05:40,737 --> 00:05:42,197
Vous devriez être prudent.

71
00:05:42,280 --> 00:05:44,324
-Laisse-moi l'essuyer.
-Non, ça va. Je vais le faire.

72
00:05:44,991 --> 00:05:46,618
Vous devriez nettoyer ce côté.

73
00:05:49,037 --> 00:05:50,538
-Ici?
-Oui.

74
00:05:57,087 --> 00:05:58,171
Tout de suite?

75
00:05:59,839 --> 00:06:00,840
Oui.

76
00:06:07,847 --> 00:06:11,226
-Dois-je l'ouvrir ?
- Bon sang. Oui.

77
00:06:12,602 --> 00:06:13,603
Je l'ouvre maintenant.

78
00:06:14,979 --> 00:06:16,314
Je vais vraiment l'ouvrir.

79
00:06:33,540 --> 00:06:34,874
Que fais-tu?

80
00:06:34,958 --> 00:06:36,042
ICI POUR TROUVER 100 000 000 WON

81
00:06:38,670 --> 00:06:39,671
Faites-moi confiance.

82
00:06:42,257 --> 00:06:43,258
Hé.

83
00:06:44,425 --> 00:06:46,302
Allons faire une promenade.

84
00:06:46,845 --> 00:06:48,346
C'est trop poussiéreux ici.

85
00:06:50,431 --> 00:06:52,267
Je ne veux rien faire.

86
00:06:52,684 --> 00:06:54,144
Allez. Sortons.

87
00:06:57,063 --> 00:06:58,148
Allons dehors.

88
00:07:01,609 --> 00:07:03,403
Nous ne pouvons pas le laisser ici.

89
00:07:05,113 --> 00:07:06,239
Bon sang.

90
00:07:06,322 --> 00:07:08,533
Ce n'est pas comme
il y a quelque chose à voler ici.

91
00:07:09,033 --> 00:07:10,660
Il ne prendrait rien ici.

92
00:07:13,496 --> 00:07:14,789
Que faites-vous ici?

93
00:07:18,835 --> 00:07:20,295
Comment es-tu entré ?

94
00:07:23,089 --> 00:07:24,174
Réponds-moi.

95
00:07:25,091 --> 00:07:26,509
-Hé.
-Oui?

96
00:07:27,302 --> 00:07:28,803
Est-ce que ça te va si on part un peu ?

97
00:07:30,388 --> 00:07:31,681
Eh bien...

98
00:07:38,563 --> 00:07:40,315
Oui, allez-y.

99
00:07:40,398 --> 00:07:41,399
Merci.

100
00:07:46,029 --> 00:07:47,030
Est-ce drôle ?

101
00:07:54,204 --> 00:07:56,122
Que veux-tu dire par Eur-Wang-Ri ?

102
00:07:56,664 --> 00:08:00,126
Ok, alors allons-y au moins
pour un tour près d'ici.

103
00:08:00,668 --> 00:08:03,004
Non, l'année dernière...

104
00:08:06,466 --> 00:08:07,467
Bonté.

105
00:08:08,551 --> 00:08:10,303
Cela m’a fait très peur.

106
00:08:11,804 --> 00:08:12,805
C'est vrai, merci !

107
00:08:15,683 --> 00:08:16,851
Que fais-tu?

108
00:08:17,936 --> 00:08:18,937
Bon sang.

109
00:08:19,854 --> 00:08:22,607
Vous me devez 50 000 wons, n'est-ce pas ?
Je vais utiliser ça pour une faveur.

110
00:08:22,690 --> 00:08:25,401
Il y a une boîte à chemise blanche ici. Et...

111
00:08:25,818 --> 00:08:27,820
Il y a 100 000 000 de wons là-dedans.
Trouvons-le.

112
00:08:29,656 --> 00:08:32,158
-Non.
-Alors fais comme si tu ne m'avais pas vu.

113
00:08:33,952 --> 00:08:35,286
J'ai dit, je ne veux pas.

114
00:08:35,370 --> 00:08:36,454
Bon sang.

115
00:08:38,456 --> 00:08:40,750
Vous devriez être reconnaissant.

116
00:08:46,130 --> 00:08:47,131
Au moins je l'étais.

117
00:08:47,882 --> 00:08:50,051
J'étais reconnaissant quand quelqu'un l'a laissé glisser.

118
00:08:51,678 --> 00:08:52,762
Quoi qu'il en soit,

119
00:08:53,471 --> 00:08:56,391
expliquez comment vous avez découvert l’argent.

120
00:08:56,808 --> 00:08:57,850
C'est vrai, à ce sujet.

121
00:08:59,185 --> 00:09:00,645
Je t'expliquerai après l'avoir trouvé.

122
00:09:05,692 --> 00:09:06,943
C'est la boîte des chemises blanches.

123
00:09:08,820 --> 00:09:10,071
Bon sang. Où est-il?

124
00:09:12,740 --> 00:09:13,825
Bon sang. S'il te plaît.

125
00:09:14,909 --> 00:09:16,369
Qu'est-ce qui ne va pas?

126
00:09:17,120 --> 00:09:19,580
Pourquoi continuez-vous à me suivre partout
et ça me dérange ?

127
00:09:20,415 --> 00:09:22,583
Bon sang. Trouvons d'abord ce chèque.

128
00:09:24,335 --> 00:09:27,213
Alors comment saviez-vous pour le chèque ?

129
00:09:28,172 --> 00:09:31,175
Suk-chul m'a dit de trouver le chèque
et le donne à sa femme.

130
00:09:32,635 --> 00:09:34,220
Et tu fais ça en secret ?

131
00:09:34,762 --> 00:09:35,763
Comme un voleur ?

132
00:09:37,515 --> 00:09:39,934
Bon sang. Tu me rends fou.

133
00:09:44,314 --> 00:09:45,398
Qui est-ce?

134
00:09:47,567 --> 00:09:49,193
Je vous en prie. Juste une fois, s'il te plaît ?

135
00:09:50,737 --> 00:09:51,738
C'est frustrant.

136
00:09:54,324 --> 00:09:55,450
Bonjour Vincent ?

137
00:09:55,992 --> 00:09:57,076
-Je vois.
-Est-ce que vous travaillez?

138
00:09:58,953 --> 00:10:00,830
Quoi? Oui.

139
00:10:02,165 --> 00:10:03,416
Des problèmes ?

140
00:10:04,375 --> 00:10:05,710
Rien, bien sûr.

141
00:10:06,127 --> 00:10:07,128
Il suffit de le piloter.

142
00:10:07,211 --> 00:10:09,005
-Faites juste le minimum.
-Qu'est-ce qui ne va pas?

143
00:10:10,340 --> 00:10:11,799
Je peux simplement déposer le bilan.

144
00:10:12,216 --> 00:10:13,634
Je fais toujours faillite.

145
00:10:15,303 --> 00:10:16,888
Je suis

146
00:10:17,388 --> 00:10:19,057
très heureux.

147
00:10:19,474 --> 00:10:21,351
Je suis

148
00:10:23,227 --> 00:10:24,562
très heureux.

149
00:10:26,272 --> 00:10:28,483
Je suis très, très heureux.

150
00:10:34,405 --> 00:10:35,656
Bonté.

151
00:10:36,407 --> 00:10:40,161
Bon sang. Était-il sûr
à propos de la boîte à chemise blanche ? Où est-il?

152
00:10:48,753 --> 00:10:50,088
Baek Dong-joo !

153
00:10:52,382 --> 00:10:53,633
Waouh !

154
00:10:54,550 --> 00:10:55,635
Merci.

155
00:11:05,395 --> 00:11:06,396
Écouter.

156
00:11:06,479 --> 00:11:09,440
Je ne dirai à personne que tu étais là.
Alors tu peux arrêter maintenant ?

157
00:11:09,524 --> 00:11:11,192
Cherchez-le quand je ne suis pas là.

158
00:11:11,275 --> 00:11:14,821
Notre entreprise, A Dime A Job,
fait faillite grâce à vous.

159
00:11:15,822 --> 00:11:16,989
Et ça ?

160
00:11:17,073 --> 00:11:20,159
Si tu pars maintenant,
quelque chose de grand va se produire.

161
00:11:21,160 --> 00:11:24,414
De toute façon, il ne m'arrive jamais rien de grand.

162
00:11:26,499 --> 00:11:27,959
Je vais lâcher prise, d'accord ?

163
00:11:28,376 --> 00:11:29,460
J'ai dit que je lâche prise.

164
00:11:30,128 --> 00:11:32,338
Trois, deux, un.

165
00:11:35,508 --> 00:11:36,843
Merci!

166
00:11:45,268 --> 00:11:46,394
Dal-shik.

167
00:11:53,025 --> 00:11:54,402
Restez davantage en contact.

168
00:11:54,902 --> 00:11:57,447
J'étais occupé à recevoir l'amour de Dieu.

169
00:12:01,409 --> 00:12:02,410
Quoi de neuf chez toi ?

170
00:12:02,952 --> 00:12:04,287
Rien de particulier.

171
00:12:04,620 --> 00:12:07,582
Quelque chose devrait arriver.
Tu ne devrais pas être comme moi.

172
00:12:09,208 --> 00:12:11,127
Combien de temps vas-tu rester seul ?

173
00:12:11,210 --> 00:12:13,880
Tu as toute une vie devant toi.

174
00:12:14,338 --> 00:12:16,507
Bonté. Arrêtez de dire des bêtises.

175
00:12:17,550 --> 00:12:18,551
Peut-être...

176
00:12:19,927 --> 00:12:23,389
tu n'en as pas encore fini avec ma sœur ?

177
00:12:26,434 --> 00:12:27,435
Mais je suis curieux.

178
00:12:28,769 --> 00:12:30,271
Je m'interroge sur sa trentaine,

179
00:12:31,439 --> 00:12:34,192
la quarantaine et la cinquantaine.

180
00:12:35,109 --> 00:12:36,360
Comment va-t-elle vieillir ?

181
00:12:38,112 --> 00:12:39,947
Ses doigts seraient-ils devenus plus potelés ?

182
00:12:40,865 --> 00:12:43,409
Et ses cheveux blancs et ses rides ?

183
00:12:51,501 --> 00:12:54,212
Ma sœur a vraiment de la chance.

184
00:12:54,921 --> 00:12:58,216
Je suppose que tu te souviens seulement
son côté épanoui et beau.

185
00:13:01,344 --> 00:13:05,139
Aujourd'hui, Dong-joo me rappelle
beaucoup de ma sœur aînée.

186
00:13:05,890 --> 00:13:08,476
Elle devient de plus en plus comme elle
au fil des jours.

187
00:13:08,893 --> 00:13:10,686
Elle me fait peur à chaque fois que je la vois.

188
00:13:11,437 --> 00:13:13,356
-Tu as rencontré Dong-joo ?
-Oui, je la vois souvent.

189
00:13:14,023 --> 00:13:15,191
Où?

190
00:13:16,442 --> 00:13:18,236
-Où?
-Oui.

191
00:13:18,319 --> 00:13:22,281
Peux-tu chercher la boîte à chemise blanche,
s'il te plaît ? Je partirai une fois que nous l'aurons trouvé.

192
00:13:30,873 --> 00:13:31,999
Oh mon Dieu!

193
00:13:34,043 --> 00:13:36,045
Tu vois, je te l'ai dit, c'est ici !

194
00:13:38,005 --> 00:13:39,006
Dépêchez-vous et ouvrez-le.

195
00:13:40,258 --> 00:13:41,801
Si nous l'ouvrons...

196
00:13:44,762 --> 00:13:45,763
Il n'y a rien.

197
00:13:46,556 --> 00:13:47,557
Partez maintenant.

198
00:13:48,099 --> 00:13:49,433
Attends, attends.

199
00:13:50,184 --> 00:13:53,271
Je partirai après avoir vérifié une dernière fois.

200
00:13:54,897 --> 00:13:56,274
Cela devrait être ici.

201
00:13:57,483 --> 00:14:00,027
-Partir.
-J'ai l'impression que c'est ici.

202
00:14:01,320 --> 00:14:02,655
Tu ne pars pas ?

203
00:14:02,738 --> 00:14:05,449
Il doit être ici.
Cela me rend fou.

204
00:14:06,325 --> 00:14:07,868
Partez en comptant jusqu’à trois.

205
00:14:09,870 --> 00:14:11,038
Trois,

206
00:14:11,706 --> 00:14:12,748
deux,

207
00:14:14,125 --> 00:14:15,126
un.

208
00:14:20,590 --> 00:14:21,632
Oui, madame.

209
00:14:24,719 --> 00:14:26,095
Je pense que tu devrais revenir.

210
00:14:28,264 --> 00:14:31,017
Je suis sur le chemin du retour maintenant
parce que j'ai oublié mes clés de voiture.

211
00:14:31,100 --> 00:14:32,393
Pourquoi? Ce qui s'est passé?

212
00:14:36,689 --> 00:14:38,691
Qu'est-ce qui ne va pas?

213
00:14:38,774 --> 00:14:40,443
Tu n'aurais pas dû venir.

214
00:14:40,526 --> 00:14:42,153
Je ne recommencerai pas alors laisse-moi partir.

215
00:14:42,236 --> 00:14:43,529
-S'il te plaît, juste une fois.
-Trop tard.

216
00:15:06,761 --> 00:15:07,762
Quoi...

217
00:15:08,679 --> 00:15:09,805
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

218
00:15:11,766 --> 00:15:14,018
Mais pourquoi...

219
00:15:24,987 --> 00:15:26,906
Je n'avais pas besoin...

220
00:15:28,032 --> 00:15:30,576
Je n'avais pas besoin de ton aide pour ça.

221
00:15:31,869 --> 00:15:34,789
J'ai seulement demandé ton aide
avec les affaires de Suk-chul !

222
00:15:34,872 --> 00:15:38,084
Est-ce ainsi que vous faites votre travail ?
Je ne comprends vraiment pas.

223
00:15:40,920 --> 00:15:42,296
Je m'excuse.

224
00:15:42,380 --> 00:15:45,091
J'aurais dû demander sur Mom's Café.

225
00:15:46,842 --> 00:15:50,179
je n'aurais pas dû avoir
la carte de visite dans la poche de Suk-chul.

226
00:15:50,262 --> 00:15:52,473
Je n'aurais pas dû me forcer à faire ça.

227
00:15:52,556 --> 00:15:55,184
j'aurais dû comprendre
quelque chose n’allait pas en premier lieu.

228
00:15:58,521 --> 00:15:59,522
Je suis désolé.

229
00:16:00,106 --> 00:16:02,274
je vais compenser cela
et je pars après avoir nettoyé.

230
00:16:02,900 --> 00:16:04,068
Je suis vraiment désolé.

231
00:16:07,321 --> 00:16:08,614
Bon sang, sérieusement.

232
00:16:10,574 --> 00:16:11,784
Tu t'es coupé le doigt ?

233
00:16:13,077 --> 00:16:14,161
Non, je vais bien.

234
00:16:18,040 --> 00:16:19,417
Je vais chercher les bandages.

235
00:16:26,799 --> 00:16:30,344
Bonté. Que s'est-il passé ici ?

236
00:16:31,846 --> 00:16:32,847
Bon sang.

237
00:16:33,723 --> 00:16:34,724
Je suis désolé.

238
00:16:40,896 --> 00:16:42,022
Ca c'était quoi?

239
00:16:45,109 --> 00:16:46,360
Avez-vous entendu ça ?

240
00:16:54,452 --> 00:16:55,703
Entendre quoi ?

241
00:16:57,955 --> 00:16:59,248
J'ai entendu quelque chose.

242
00:17:01,083 --> 00:17:03,919
-Je vais aller voir.
-Non, tu devrais y rester.

243
00:17:10,259 --> 00:17:11,635
Vous casserez plus de choses.

244
00:17:41,540 --> 00:17:44,084
-Bonjour?
-Je ne veux pas sortir.

245
00:17:44,168 --> 00:17:46,378
Je monte, alors ne descends pas.

246
00:17:46,962 --> 00:17:49,840
Non, je suis déjà sur le point de sortir.

247
00:17:54,094 --> 00:17:56,096
Nettoyez tout.

248
00:17:56,180 --> 00:17:57,389
D'accord, je suis désolé.

249
00:17:57,473 --> 00:18:01,811
-Bon sang.
-Je suis désolé.

250
00:18:02,478 --> 00:18:04,271
N'entrez pas. Allons-y !

251
00:18:05,064 --> 00:18:07,107
je veux me reposer à la maison
et ne pas aller à Eur-Wang-Ri.

252
00:18:07,191 --> 00:18:09,360
Vous pouvez vous reposer dans la voiture.

253
00:18:10,027 --> 00:18:11,695
Je vais te conduire. Allons-y.

254
00:18:13,739 --> 00:18:19,745
Vous vous sentirez mieux une fois sorti.
Allez, prenons l'air.

255
00:18:29,088 --> 00:18:31,048
Bon sang. Hé!

256
00:18:36,303 --> 00:18:37,388
C'est 100 000 000 de wons.

257
00:18:38,973 --> 00:18:41,183
J'ai trouvé le chèque de 100 000 000 de won.

258
00:18:44,311 --> 00:18:46,689
Waouh. Nous avons presque perdu
100 000 000 de wons, grâce à vous.

259
00:18:47,147 --> 00:18:48,148
Regardez-le.

260
00:18:48,607 --> 00:18:50,651
Je vous ai dit que c'était ici et que je le trouverais !

261
00:18:53,821 --> 00:18:56,532
Un, deux, trois, quatre...

262
00:18:56,949 --> 00:18:59,118
Il est écrit 100 000 000.
Pas besoin de compter les zéros.

263
00:19:06,250 --> 00:19:08,460
-Que fais-tu?
-Arrêt.

264
00:19:08,752 --> 00:19:09,753
Je vais te le donner.

265
00:19:11,338 --> 00:19:12,339
Seulement si...

266
00:19:14,425 --> 00:19:17,845
tu me promets que tu garderais
ce qui s'est passé aujourd'hui est un secret.

267
00:19:33,903 --> 00:19:35,905
CHÈQUE DE 100 000 000 GAGNÉS

268
00:19:37,781 --> 00:19:39,366
Je l'ai trouvé dans un sac poubelle.

269
00:19:42,328 --> 00:19:43,495
Bonté.

270
00:19:44,288 --> 00:19:45,372
J'ai déchiré ça.

271
00:19:46,874 --> 00:19:48,125
C’est presque devenu une poubelle.

272
00:19:48,959 --> 00:19:50,544
C'est trop poussiéreux ici.

273
00:19:52,546 --> 00:19:54,506
C'était un appel serré.

274
00:19:55,341 --> 00:19:57,760
Merci beaucoup de l'avoir trouvé pour nous.

275
00:19:59,345 --> 00:20:00,346
Aussi,

276
00:20:00,679 --> 00:20:03,390
Je suis désolé pour ce que j'ai dit plus tôt.

277
00:20:04,099 --> 00:20:06,435
Merci beaucoup.

278
00:20:06,810 --> 00:20:10,981
Je veux rendre la pareille.

279
00:20:11,065 --> 00:20:13,484
Comment puis-je vous rembourser pour cela ?

280
00:20:14,193 --> 00:20:17,279
Non, vous n'êtes vraiment pas obligé.

281
00:20:17,363 --> 00:20:18,906
Non, je devrais.

282
00:20:19,698 --> 00:20:21,200
Je suis juste contente que tu l'aies trouvé.

283
00:20:26,622 --> 00:20:28,540
J'ai presque oublié ça.

284
00:20:31,585 --> 00:20:33,462
La dernière fois, Suk-chul a mentionné que...

285
00:20:41,303 --> 00:20:42,513
S'il te plaît, dis-lui

286
00:20:43,472 --> 00:20:44,723
qu'il a dit qu'il lui devait.

287
00:20:47,601 --> 00:20:48,727
Il était trop tard.

288
00:20:50,938 --> 00:20:52,898
Et il est désolé de ne pas avoir remboursé plus tôt.

289
00:21:00,239 --> 00:21:03,117
Je pense que Suk-chul l'a vraiment envoyé.

290
00:21:14,294 --> 00:21:18,549
Je pense que Suk-chul l'a vraiment envoyé.

291
00:21:21,927 --> 00:21:25,556
Tu vas être chauve
si vous cueillez autant.

292
00:21:25,639 --> 00:21:29,810
Ce n'est rien comparé à mes amis.

293
00:21:30,477 --> 00:21:34,356
Yong-kyu est déjà chauve en ce moment.

294
00:21:34,440 --> 00:21:37,568
Ce n'est pas ce que je dis.

295
00:21:39,153 --> 00:21:40,362
Qu'est-ce que c'est?

296
00:21:40,446 --> 00:21:44,324
Je serais heureux de cueillir pour toi
si j'étais payé.

297
00:21:44,950 --> 00:21:47,161
J'ai toujours ton huile capillaire sur les mains.

298
00:21:48,954 --> 00:21:50,706
Très bien, je te paierai.

299
00:21:51,165 --> 00:21:53,000
Combien?

300
00:21:55,377 --> 00:21:56,462
100 000 000 de wons.

301
00:21:58,422 --> 00:22:03,052
100 000 000 de wons ?
Alors, est-ce valable jusqu'à ma mort ?

302
00:22:03,635 --> 00:22:08,140
Pas seulement jusqu'à votre mort.
Je le ferai pour toi aussi dans l'au-delà.

303
00:22:09,016 --> 00:22:11,018
J'ai entendu dire que ça fait du bien
avoir votre portefeuille plein d'argent.

304
00:22:11,101 --> 00:22:13,103
Faites-moi savoir ce que vous ressentez avant de mourir.

305
00:22:16,440 --> 00:22:18,442
À quoi vas-tu l’utiliser ?

306
00:22:22,571 --> 00:22:25,741
D'abord, je vais acheter un piano pour Yu-mi.

307
00:22:26,950 --> 00:22:29,912
je vais jeter
vos chemises blanches en lambeaux.

308
00:22:29,995 --> 00:22:31,038
Et je t'en achèterai de nouveaux.

309
00:22:32,289 --> 00:22:34,249
Et achetez pour 50 000 wons de fraises.

310
00:22:35,000 --> 00:22:37,753
Non, j'en achèterai pour 100 000 wons
ce n'est pas en vente.

311
00:22:37,836 --> 00:22:42,382
Nous profiterons des 100 000 wons
de fraises ensemble. Comment ça ?

312
00:22:49,473 --> 00:22:52,601
Qu’à cela ne tienne, nous devons payer nos prêts.

313
00:22:55,729 --> 00:22:59,942
Tu agis comme si tu ne savais pas
de quoi je parle, n'est-ce pas ?

314
00:23:00,025 --> 00:23:02,778
D'accord, très bien. Je te donnerai 100 000 000 de won.

315
00:23:04,029 --> 00:23:06,573
Quand? Quand vas-tu me le donner ?

316
00:23:09,701 --> 00:23:10,702
Chéri.

317
00:23:12,871 --> 00:23:14,039
Pour l'instant,

318
00:23:15,165 --> 00:23:18,794
Je vais mettre cet argent sur une note.
C'est plus excitant comme ça.

319
00:23:19,628 --> 00:23:21,463
Vous n'allez pas le rembourser, n'est-ce pas ?

320
00:23:21,547 --> 00:23:23,048
Non, je vais vous payer !

321
00:23:28,011 --> 00:23:30,764
Je pense que Suk-chul l'a vraiment envoyé.

322
00:23:34,268 --> 00:23:38,564
Je pense que Suk-chul l'a vraiment envoyé.

323
00:23:40,190 --> 00:23:44,153
Je pense que Suk-chul l'a vraiment envoyé.

324
00:23:45,529 --> 00:23:46,530
Hé.

325
00:23:50,117 --> 00:23:53,078
Je pense que Suk-chul l'a vraiment envoyé.

326
00:23:53,162 --> 00:23:54,163
Hé.

327
00:23:57,082 --> 00:23:59,501
Où est-il allé ?

328
00:24:00,919 --> 00:24:07,259
Où est-il ?

329
00:24:14,308 --> 00:24:17,227
Je me sens tellement mal pour lui.

330
00:24:19,730 --> 00:24:20,731
Hé.

331
00:24:22,941 --> 00:24:26,778
Où est-il ?

332
00:24:52,387 --> 00:24:53,931
Pourquoi es-tu si sérieux ?

333
00:24:55,807 --> 00:24:57,601
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

334
00:24:58,227 --> 00:25:00,437
Pourquoi t'es-tu enfui après avoir trouvé le chèque ?

335
00:25:00,520 --> 00:25:02,314
Et comment es-tu entré dans la maison ?

336
00:25:03,273 --> 00:25:04,900
Comment connais-tu le mot de passe ?

337
00:25:05,817 --> 00:25:07,277
Comment saviez-vous pour le chèque ?

338
00:25:08,570 --> 00:25:09,863
Combien de fois nous sommes-nous rencontrés ?

339
00:25:10,364 --> 00:25:13,200
-Il n'y a jamais eu un moment où cela ait été normal...
-Quel âge as-tu ?

340
00:25:14,701 --> 00:25:16,411
-Moi?
-Trente...

341
00:25:16,954 --> 00:25:18,664
Vous n'avez pas la quarantaine, n'est-ce pas ?

342
00:25:20,749 --> 00:25:22,668
Mon père m'a dit un jour

343
00:25:22,751 --> 00:25:24,795
les hommes sont stupides jusqu’à la quarantaine.

344
00:25:25,837 --> 00:25:27,923
Il y a beaucoup de choses dans la vie
tu ne peux pas comprendre.

345
00:25:28,006 --> 00:25:29,383
-Et ça, tu ne le sais pas, n'est-ce pas ?
-Donc.

346
00:25:29,466 --> 00:25:31,843
Pouvez-vous s'il vous plaît m'expliquer cela ?

347
00:25:32,719 --> 00:25:33,720
La prochaine fois.

348
00:25:34,096 --> 00:25:35,764
La prochaine fois, quand j'en aurai l'occasion.

349
00:25:35,847 --> 00:25:36,890
La prochaine fois?

350
00:25:37,516 --> 00:25:38,517
Non, merci.

351
00:25:39,351 --> 00:25:41,270
Hé! Kim Geon-Woo.

352
00:25:41,812 --> 00:25:43,063
Kim Geon-Woo...

353
00:25:43,772 --> 00:25:45,190
Je m'appelle Kim Tae-hee.

354
00:26:00,080 --> 00:26:03,375
13

355
00:26:15,595 --> 00:26:16,596
Ding-dong !

356
00:26:49,087 --> 00:26:50,714
Il y a une fille étrange.

357
00:26:53,133 --> 00:26:55,260
Elle est vraiment étrange.

358
00:26:57,554 --> 00:27:01,099
-Je ne sais pas où ça a foiré--
-Plus foiré que moi ?

359
00:27:01,183 --> 00:27:02,559
Est-elle plus étrange que mon destin ?

360
00:27:04,102 --> 00:27:05,520
Savez-vous ce qui est vraiment étrange ?

361
00:27:06,355 --> 00:27:09,649
C'est toi qui pense à cette fille étrange.

362
00:27:12,569 --> 00:27:14,738
Je suis le seul à être inquiet.

363
00:27:14,821 --> 00:27:16,990
Tu es trop occupé à te poser des questions sur une fille.

364
00:27:19,701 --> 00:27:21,995
C'est vrai, 50 000 wons ! Où est la fille ?

365
00:27:22,079 --> 00:27:23,330
Avez-vous déjà eu de ses nouvelles ?

366
00:27:27,751 --> 00:27:28,752
Hé!

367
00:27:38,470 --> 00:27:39,763
Je me demande de qui tu as pris.

368
00:27:40,847 --> 00:27:42,224
On dit que je tiens de ma mère.

369
00:27:45,352 --> 00:27:46,353
Droite?

370
00:27:47,646 --> 00:27:49,940
J'ai entendu dire que tu étais allé à l'usine plus tôt ?

371
00:27:50,023 --> 00:27:51,691
-Quoi?
-L'usine.

372
00:27:53,026 --> 00:27:54,986
-Oui.
-Pourquoi? Tu me rends nerveux.

373
00:27:57,155 --> 00:27:58,281
Qu'est-ce que c'est?

374
00:28:00,992 --> 00:28:02,953
J'ai accidentellement dit que je te rencontrais souvent.

375
00:28:03,954 --> 00:28:06,081
Il vient de sortir.

376
00:28:06,164 --> 00:28:09,292
Hé, tu me connais ! Je sais ce que je fais !

377
00:28:09,376 --> 00:28:11,837
Je suis vraiment rapide dans les choses.

378
00:28:12,838 --> 00:28:15,799
Il n’en a aucune idée.
Vous savez, il peut parfois être ennuyeux.

379
00:28:15,882 --> 00:28:18,218
Il me connaît de fond en comble.

380
00:28:34,901 --> 00:28:36,069
Papa, qu'est-ce que tu fais ?

381
00:28:38,238 --> 00:28:39,906
Sortez, je dois étudier.

382
00:28:39,990 --> 00:28:41,700
-Qu'est-ce que...
-Sortez !

383
00:28:47,414 --> 00:28:50,292
Vous savez, n'est-ce pas ?
Il va me tuer si je me fais prendre.

384
00:28:51,001 --> 00:28:52,627
Je vous guiderai sur votre chemin.

385
00:28:56,089 --> 00:28:59,217
-Dois-je vivre seul jusqu'à l'automne ?
-Est-ce possible ?

386
00:28:59,634 --> 00:29:00,635
Non, c'est impossible.

387
00:29:05,974 --> 00:29:08,935
AUCUN RENDEZ-VOUS AUJOURD'HUI

388
00:29:21,990 --> 00:29:24,701
A Dime A Job m'a aidé à trouver
mes 100 000 000 de wons.

389
00:29:25,410 --> 00:29:26,411
Quoi?

390
00:29:28,038 --> 00:29:30,040
Bonté. C'est une somme d'argent énorme.

391
00:29:30,123 --> 00:29:33,001
Est-ce vrai qu'il n'a pas eu
quelque chose en retour ?

392
00:29:33,084 --> 00:29:35,670
Oui, c'est vrai. Quoi qu'il en soit, c'est un soulagement.

393
00:29:35,754 --> 00:29:38,965
Mais c'est quoi cette rumeur
à propos du fait qu'il s'enfuie avec l'argent ?

394
00:29:39,049 --> 00:29:42,511
Cette fille lui a demandé
pour battre son ex-petit-ami.

395
00:29:42,594 --> 00:29:45,013
Un centime un emploi a dit
qu'ils ne tolèrent pas la violence.

396
00:29:45,096 --> 00:29:47,390
Sa confiance dans son travail est très forte.

397
00:29:47,474 --> 00:29:51,061
Ils disent que vous êtes ce à quoi vous ressemblez.
Il ne ressemblait pas à un fraudeur.

398
00:29:51,144 --> 00:29:53,396
Ne devrions-nous pas l'aider à obtenir sa faveur ?

399
00:29:54,022 --> 00:29:58,485
Il s'agit d'une course de haute qualité
entreprise, A Dime A Job. Comment puis-je t'aider?

400
00:30:00,111 --> 00:30:01,696
Literie et lessive ? D'accord.

401
00:30:05,534 --> 00:30:08,119
Votre chien a besoin
faire caca pendant une promenade ?

402
00:30:08,203 --> 00:30:11,081
Nous avons une limite de 20 minutes
pour nos services de promenade de chiens.

403
00:30:11,164 --> 00:30:14,125
Attendez un instant.
Je vais vérifier notre emploi du temps.

404
00:30:14,209 --> 00:30:18,797
Il y a des frais supplémentaires de 2 000 wons
toutes les 10 minutes. Est-ce que ça va ?

405
00:30:18,880 --> 00:30:19,923
Laissez-moi voir.

406
00:30:20,799 --> 00:30:22,425
Demain à 15h00

407
00:30:25,845 --> 00:30:26,846
Bonjour?

408
00:30:28,014 --> 00:30:30,016
Oui, c'est A Dime A Job.

409
00:30:31,560 --> 00:30:33,687
Le 3ème ? Juste un instant, s'il vous plaît.

410
00:30:34,271 --> 00:30:37,899
Tu as juste besoin d'un tour
à l'institut supérieur ?

411
00:30:38,942 --> 00:30:40,068
Avez-vous besoin d'autre chose ?

412
00:30:49,202 --> 00:30:52,163
-Je suis content
-Heureux !

413
00:30:52,247 --> 00:30:55,458
-Je suis content
-Heureux !

414
00:30:55,542 --> 00:30:58,211
Monsieur, pouvons-nous avoir un soju et deux udons ?

415
00:30:58,295 --> 00:31:02,882
Nous avons gagné 800 000 wons aujourd'hui.
Monsieur, s'il vous plaît, ajoutez également de l'anguille et des pattes de poulet.

416
00:31:03,466 --> 00:31:05,093
Ajout de graines et de pattes de poulet !

417
00:31:05,594 --> 00:31:07,721
Y a-t-il autre chose pour vous, directeur Kim ?

418
00:31:08,221 --> 00:31:09,598
-Je suis réalisateur ?
-Oui.

419
00:31:10,098 --> 00:31:12,350
Tu es la star
de Un centime un travail. Vous le méritez.

420
00:31:13,143 --> 00:31:15,520
J'ai de grands espoirs pour toi.

421
00:31:15,604 --> 00:31:17,230
Nous allons faire fortune !

422
00:31:18,982 --> 00:31:19,983
Vincent.

423
00:31:20,358 --> 00:31:21,860
Que veux-tu faire avec l’argent ?

424
00:31:24,029 --> 00:31:25,405
Eh bien...

425
00:31:26,906 --> 00:31:31,703
Je devrais donner une allocation à mes parents.
Je pense à 150 000 wons par mois.

426
00:31:32,621 --> 00:31:35,248
Vous devriez les payer davantage.

427
00:31:36,666 --> 00:31:39,085
C'est la première fois que je gagne de l'argent.
Laissez-moi un peu de répit.

428
00:31:39,586 --> 00:31:43,214
De toute façon, nous allons faire fortune.
Je leur donnerai une augmentation plus tard.

429
00:31:46,217 --> 00:31:49,888
je suis heureux

430
00:31:53,141 --> 00:31:54,225
Dépêchez-vous et répondez.

431
00:31:58,355 --> 00:32:00,482
-Oui, maman ?
-Espèce d'idiot !

432
00:32:00,565 --> 00:32:04,152
Pourquoi tu plaisantes ?
Et n'entraînez pas Tae-hee là-dedans !

433
00:32:05,654 --> 00:32:07,989
Non, maman. C'est une start-up...

434
00:32:08,073 --> 00:32:11,451
Démarrage, mon cul ! Découpez-le !

435
00:32:11,534 --> 00:32:13,453
Que veux-tu dire?

436
00:32:14,621 --> 00:32:15,789
Pourquoi tu maudis ?

437
00:32:19,459 --> 00:32:20,460
Merci.

438
00:32:56,913 --> 00:32:57,956
Bonjour?

439
00:33:07,716 --> 00:33:08,717
Dire quelque chose.

440
00:33:10,301 --> 00:33:13,179
J'ai appelé le mauvais numéro.

441
00:33:14,055 --> 00:33:15,849
-Raccrochez--
-Non !

442
00:33:19,686 --> 00:33:20,895
Aimez-vous Samgyupsal?

443
00:33:21,896 --> 00:33:23,064
Je veux t'acheter à manger.

444
00:33:23,815 --> 00:33:25,734
Depuis que j'ai trouvé le chèque grâce à vous.

445
00:33:26,818 --> 00:33:27,986
Pas grave.

446
00:33:33,700 --> 00:33:34,743
Qui ne le ferait pas

447
00:33:35,201 --> 00:33:36,327
comme Samgyupsal.

448
00:33:37,120 --> 00:33:38,872
Vous voyez ça ? Ce n'est pas moi.

449
00:33:41,040 --> 00:33:43,293
Alors pourquoi as-tu fait semblant
comme si tu étais son fils ?

450
00:33:44,043 --> 00:33:46,504
-Je l'ai fait?
-Eh bien, alors, n'est-ce pas ?

451
00:33:46,963 --> 00:33:47,964
Oui.

452
00:33:48,298 --> 00:33:49,424
Quoi qu'il en soit, je suis content.

453
00:33:50,550 --> 00:33:53,261
Son vrai fils est venu
et j'ai reçu l'argent de l'assurance.

454
00:33:53,344 --> 00:33:55,346
Je suis tellement reconnaissante que tu m'aies fait confiance.

455
00:33:58,433 --> 00:34:01,019
Ici. Laissez-moi vous donner un nouveau pansement.

456
00:34:06,191 --> 00:34:07,192
Ce n'est pas ici.

457
00:34:08,818 --> 00:34:10,320
Les portez-vous tous les jours ?

458
00:34:10,403 --> 00:34:13,031
Oui, j'ai beaucoup de coupures sur les mains
quand je travaille.

459
00:34:14,199 --> 00:34:16,034
Quand avez-vous commencé à exercer votre métier ?

460
00:34:16,451 --> 00:34:17,702
Comment le sais-tu ?

461
00:34:18,119 --> 00:34:19,120
Tu sais quoi ?

462
00:34:19,204 --> 00:34:21,498
J'ai reçu mon troisième salaire aujourd'hui.

463
00:34:21,581 --> 00:34:22,582
Bon appétit.

464
00:34:23,291 --> 00:34:24,626
Je te l'ai dit, j'achète !

465
00:34:27,921 --> 00:34:28,963
Donc.

466
00:34:29,672 --> 00:34:30,673
Comment se passe le travail ?

467
00:34:31,466 --> 00:34:32,926
J'arrête à l'automne.

468
00:34:33,510 --> 00:34:34,511
Pourquoi?

469
00:34:35,887 --> 00:34:37,972
Je prépare l'examen de la fonction publique.

470
00:34:40,225 --> 00:34:41,476
Est-ce ainsi que vous gagnez votre vie ?

471
00:34:42,143 --> 00:34:43,186
Eh bien, ça aussi.

472
00:34:44,354 --> 00:34:45,605
J'ai de la malchance.

473
00:34:46,731 --> 00:34:48,358
Rappelez-vous, je vous l'ai dit.

474
00:34:48,775 --> 00:34:50,610
Il ne m'arrive jamais rien de bon.

475
00:34:52,821 --> 00:34:53,947
Alors,

476
00:34:54,989 --> 00:34:56,533
J'ai décidé de le supporter jusqu'à l'automne.

477
00:34:58,326 --> 00:35:00,995
Mon père pense que j'étudie
pour l'examen dans une académie.

478
00:35:03,039 --> 00:35:04,541
Tu me fais confiance pour ne pas le dire ?

479
00:35:05,124 --> 00:35:06,584
Je pourrais parler de toi à ton père.

480
00:35:07,293 --> 00:35:08,294
Je vois.

481
00:35:08,628 --> 00:35:09,629
À mon père ?

482
00:35:10,964 --> 00:35:11,965
Tu as raison.

483
00:35:12,507 --> 00:35:13,883
Vous devriez garder cela secret.

484
00:35:18,054 --> 00:35:21,683
Nous... connaissons beaucoup de secrets les uns des autres,

485
00:35:21,766 --> 00:35:23,309
étant donné que nous ne sommes pas si proches.

486
00:35:35,572 --> 00:35:38,533
Mais j'ai plus de secrets que ça.

487
00:35:39,659 --> 00:35:40,785
N'êtes-vous pas curieux ?

488
00:35:41,160 --> 00:35:42,453
Non, pas du tout.

489
00:35:43,955 --> 00:35:45,206
Devons-nous en commander un de plus ?

490
00:35:50,420 --> 00:35:51,462
Ma grand-mère

491
00:35:52,463 --> 00:35:54,549
je disais toujours à mon oncle,

492
00:35:55,758 --> 00:35:58,344
"Je préfère élever une vache plutôt que de t'élever."

493
00:35:59,304 --> 00:36:00,305
Ce.

494
00:36:01,848 --> 00:36:03,099
Tu parles de moi ?

495
00:36:08,897 --> 00:36:09,898
Où vas-tu?

496
00:36:12,775 --> 00:36:13,985
J'ai reçu un appel téléphonique.

497
00:36:16,279 --> 00:36:17,280
Bonjour?

498
00:36:19,741 --> 00:36:22,076
Monsieur, pouvons-nous en avoir trois autres ?

499
00:36:22,452 --> 00:36:23,453
D'accord.

500
00:36:43,264 --> 00:36:44,349
Qu'est-ce que c'est ça?

501
00:36:44,432 --> 00:36:45,475
Est-ce pour moi ?

502
00:36:47,185 --> 00:36:48,728
C'est juste quelque chose que j'ai retenu.

503
00:36:51,397 --> 00:36:52,523
D'accord!

504
00:36:52,607 --> 00:36:53,608
Je vais bien l'utiliser.

505
00:36:54,359 --> 00:36:55,360
Merci.

506
00:36:58,321 --> 00:36:59,822
Je le récupérerai aussi pour toi la prochaine fois.

507
00:37:34,691 --> 00:37:35,858
Papa!

508
00:37:37,527 --> 00:37:39,195
Papa, où sont tous mes vêtements ?

509
00:37:41,197 --> 00:37:43,866
Où sont ma chemise noire et mon pantalon noir !

510
00:37:44,450 --> 00:37:46,786
Mon T-shirt, ma veste,
et le cardigan sont partis aussi !

511
00:37:47,245 --> 00:37:49,872
-Je les ai jetés. Se déplacer!
-Pourquoi?

512
00:37:49,956 --> 00:37:52,125
Je déteste la façon dont ça me rappelle
d'un entrepreneur de pompes funèbres.

513
00:37:53,209 --> 00:37:56,546
Cela ne veut pas dire que vous pouvez jeter
le costume. C'était celui d'un designer.

514
00:37:56,963 --> 00:37:58,464
Je n'ai rien à porter pour les entretiens.

515
00:37:58,548 --> 00:38:00,675
Vous n’êtes pas obligé de porter du noir.

516
00:38:01,050 --> 00:38:02,844
J'ai dit, allons faire du shopping !

517
00:38:04,095 --> 00:38:05,179
Non!

518
00:38:06,931 --> 00:38:07,932
D'accord, alors.

519
00:38:08,474 --> 00:38:09,475
Très bien pour moi.

520
00:38:09,851 --> 00:38:11,352
-Bonjour Monsieur.
-Toi aussi.

521
00:38:16,232 --> 00:38:17,483
-Dong-joo.
-Oui?

522
00:38:18,401 --> 00:38:19,527
Avez-vous acheté de nouveaux vêtements ?

523
00:38:20,028 --> 00:38:21,320
Comment le sais-tu ?

524
00:38:23,656 --> 00:38:26,993
Je voulais bien paraître
devant les nouveaux stagiaires.

525
00:38:34,000 --> 00:38:35,418
C'est la taille moyenne.

526
00:38:35,501 --> 00:38:38,671
C'est 2 490 pieds carrés
et peut accueillir environ 60 personnes.

527
00:38:39,547 --> 00:38:42,300
Nous avons une chambre plus grande
au troisième étage, mais il est utilisé maintenant.

528
00:38:42,383 --> 00:38:43,676
Je te montrerai la prochaine fois.

529
00:38:43,760 --> 00:38:45,011
D'accord.

530
00:38:45,094 --> 00:38:46,179
S'il vous plaît, venez par ici.

531
00:38:48,639 --> 00:38:52,518
Nous viendrons ici très souvent.

532
00:38:54,771 --> 00:38:55,897
En termes simples,

533
00:38:56,439 --> 00:38:57,690
c'est notre passage secret.

534
00:38:59,859 --> 00:39:01,486
-Bonjour monsieur.
-Allez-y doucement.

535
00:39:05,281 --> 00:39:07,116
C'est l'aire de repos.

536
00:39:07,200 --> 00:39:10,119
C'est ici que nous faisons des pauses et mangeons de la nourriture.

537
00:39:11,996 --> 00:39:13,039
Par ici, s'il vous plaît.

538
00:39:15,249 --> 00:39:16,250
Et ici...

539
00:39:20,797 --> 00:39:22,131
C'est le salon funéraire.

540
00:39:23,132 --> 00:39:26,302
Il y a une aire de repos
juste à côté du salon ?

541
00:39:26,761 --> 00:39:29,263
C'est là qu'on déjeune ?

542
00:39:29,972 --> 00:39:31,015
Tu y dors aussi.

543
00:39:31,849 --> 00:39:33,142
Mais seulement quand il y a beaucoup de monde.

544
00:39:33,226 --> 00:39:34,393
Vous vous y habituerez.

545
00:39:35,853 --> 00:39:36,938
Il n'y a aucun signe.

546
00:39:38,272 --> 00:39:41,818
Parce que nous sommes les seuls
qui devrait connaître l'endroit.

547
00:39:41,901 --> 00:39:45,154
Des familles endeuillées viennent parfois
pendant qu'on se prépare à l'intérieur.

548
00:39:45,905 --> 00:39:50,034
Parfois, ils font irruption pour voir
le défunt pendant au moins une minute supplémentaire.

549
00:39:50,701 --> 00:39:52,036
Ils viennent vraiment ici ?

550
00:39:53,037 --> 00:39:54,122
Comment?

551
00:40:00,086 --> 00:40:01,087
Des super pouvoirs ?

552
00:40:11,389 --> 00:40:13,641
Hé! Bon sang.

553
00:40:15,268 --> 00:40:16,394
Bonjour monsieur.

554
00:40:16,477 --> 00:40:18,813
Je me demandais où tu étais.
Je ne t'ai pas vu dernièrement.

555
00:40:18,896 --> 00:40:19,939
Je vois.

556
00:40:20,606 --> 00:40:23,025
J'ai presque oublié. Viens, suis-moi.

557
00:40:23,109 --> 00:40:24,360
Je te suis, où ?

558
00:40:24,443 --> 00:40:25,987
Laissez ça là. Allez.

559
00:40:27,738 --> 00:40:29,073
C'est la pastèque Gochang.

560
00:40:29,407 --> 00:40:30,741
N'est-ce pas pour vous ?

561
00:40:30,825 --> 00:40:32,952
Non, ça va. Ici.

562
00:40:33,995 --> 00:40:35,163
Merci.

563
00:40:35,246 --> 00:40:36,455
Merci pour le gâteau.

564
00:40:36,914 --> 00:40:37,957
Aucun problème.

565
00:40:38,583 --> 00:40:41,586
Ce jour était
l'anniversaire de ma fille.

566
00:40:42,753 --> 00:40:44,589
Ma fille n'aime pas les gâteaux.

567
00:40:45,464 --> 00:40:48,259
Mais elle a dévoré ce gâteau.

568
00:40:48,926 --> 00:40:51,137
J’étais vraiment reconnaissant.

569
00:40:51,220 --> 00:40:53,264
Je voulais venir t'en remercier.

570
00:40:53,347 --> 00:40:54,724
Je suis heureux que vous ayez apprécié.

571
00:40:55,933 --> 00:40:56,934
Bonté.

572
00:40:57,018 --> 00:40:59,437
Vous devriez être occupé. A bientôt.

573
00:40:59,520 --> 00:41:02,231
-Oui. Merci pour la pastèque.
-Aucun problème.

574
00:41:06,277 --> 00:41:07,612
-M. Baek.
-Oui.

575
00:41:08,821 --> 00:41:10,907
Tu es de nuit
à partir de la semaine prochaine, non ?

576
00:41:10,990 --> 00:41:12,033
Eh bien...

577
00:41:13,034 --> 00:41:14,243
Oui.

578
00:41:14,327 --> 00:41:16,787
Vous ne l'avez pas encore dit à votre fille ?

579
00:41:19,999 --> 00:41:21,709
Je suis à la maison.

580
00:41:23,377 --> 00:41:24,795
Bonté.

581
00:41:26,923 --> 00:41:27,924
Qu'est-ce que...

582
00:41:28,716 --> 00:41:29,717
Est-ce que tu pleures ?

583
00:41:30,218 --> 00:41:31,344
Pourquoi pleures-tu ?

584
00:41:32,637 --> 00:41:35,223
Qu'est-ce qui ne va pas?
Êtes-vous en ménopause ?

585
00:41:35,348 --> 00:41:39,101
Soyez silencieux. Eun-joo n'a que
six mois à vivre.

586
00:41:39,769 --> 00:41:42,688
Bon sang. Est-ce vraiment si triste ?

587
00:41:43,147 --> 00:41:44,607
Elle vient de rencontrer sa mère.

588
00:41:45,233 --> 00:41:47,652
Elle s'est même fiancée au fils du PDG.

589
00:41:48,194 --> 00:41:49,695
Mais elle est en phase terminale.

590
00:41:50,905 --> 00:41:51,906
J'ai faim.

591
00:41:54,951 --> 00:41:57,036
Est-ce que ce sont les mêmes vêtements
tu le portais plus tôt ?

592
00:41:59,121 --> 00:42:02,917
Je lui ai dit que je devais l'acheter
avant l'entretien d'embauche.

593
00:42:03,376 --> 00:42:05,378
J'ai dû perdre la tête
parce que j'avais faim.

594
00:42:05,461 --> 00:42:08,923
Comment vas-tu
durer six mois ainsi ?

595
00:42:09,924 --> 00:42:10,925
Pourquoi ça fait six mois ?

596
00:42:11,008 --> 00:42:13,302
Je vais mettre fin à ce que j'ai commencé.

597
00:42:13,386 --> 00:42:16,347
-Quoi?
-Pourquoi c'est la fin après six mois ?

598
00:42:16,430 --> 00:42:17,848
N'essayez pas de comprendre.

599
00:42:17,932 --> 00:42:19,976
Tu sais à quel point elle est têtue.

600
00:42:20,851 --> 00:42:22,895
Je suis sûr qu'elle va se faire prendre.

601
00:42:22,979 --> 00:42:24,730
-Sans aucun doute.
-Que dois-je faire?

602
00:42:24,814 --> 00:42:27,608
Vous devriez vous faire prendre et vous faire tabasser.

603
00:42:28,859 --> 00:42:29,860
Peu importe. Bon sang.

604
00:42:30,528 --> 00:42:31,570
Je pars.

605
00:42:35,741 --> 00:42:37,618
Grand-mère, je vais y aller !

606
00:42:38,911 --> 00:42:40,121
Dong-joo.

607
00:42:40,204 --> 00:42:41,789
Prenez un parapluie avec vous.

608
00:42:42,915 --> 00:42:44,959
Bon sang. Tu fais encore ça.

609
00:42:45,042 --> 00:42:46,377
Regardez dehors.

610
00:42:46,460 --> 00:42:47,628
Il ne pleut pas, n'est-ce pas ?

611
00:42:47,712 --> 00:42:48,838
Il ne pleut pas aujourd'hui.

612
00:42:48,921 --> 00:42:50,172
-Ce n'est pas le cas ?
-Oui.

613
00:42:51,340 --> 00:42:53,134
-Ça devrait l'être.
- Ce n'est pas le cas.

614
00:42:53,759 --> 00:42:55,177
-Je vais y aller.
-D'accord.

615
00:42:55,720 --> 00:42:57,471
Je vais partir maintenant. Au revoir.

616
00:42:59,598 --> 00:43:00,641
Grand-mère.

617
00:43:00,725 --> 00:43:02,435
-Je suis ta petite-fille.
-Quoi?

618
00:43:02,518 --> 00:43:04,312
Tu es ma petite-fille ?

619
00:43:04,395 --> 00:43:06,022
D'accord, tu es ma petite-fille.

620
00:43:06,105 --> 00:43:07,189
Non, je le suis.

621
00:43:11,527 --> 00:43:13,321
Hé, tu as dit que tu l'apporterais.

622
00:43:15,364 --> 00:43:16,949
Pourquoi ne tiens-tu pas ta promesse ?

623
00:43:18,659 --> 00:43:20,328
Si tu ne peux même pas garder ça,

624
00:43:20,828 --> 00:43:22,163
que devrions-nous faire de toi?

625
00:43:22,747 --> 00:43:24,623
Hé, réponds-moi.

626
00:43:25,416 --> 00:43:26,834
Réponds-moi!

627
00:43:27,835 --> 00:43:29,295
Je l'apporterai demain.

628
00:43:32,298 --> 00:43:33,924
Demain? Vous l'avez dit hier.

629
00:43:34,592 --> 00:43:35,968
Combien de temps dois-je attendre ?

630
00:43:36,927 --> 00:43:37,928
Ces salauds.

631
00:43:41,557 --> 00:43:44,560
Voulez-vous continuer à vous faire tabasser ?

632
00:43:55,571 --> 00:43:56,906
Qui est-ce ?

633
00:43:56,989 --> 00:43:57,990
Moi!

634
00:44:01,410 --> 00:44:02,453
Bâtard fou.

635
00:44:02,870 --> 00:44:06,082
Fou? C'est comme ça qu'on parle à un adulte ?

636
00:44:06,165 --> 00:44:07,291
Ces idiots.

637
00:44:08,667 --> 00:44:09,794
Quel idiot.

638
00:44:09,877 --> 00:44:10,878
Hé, viens ici.

639
00:44:11,504 --> 00:44:12,505
Venez ici!

640
00:44:12,838 --> 00:44:15,091
Je vais te botter le cul.
J'ai dit, viens ici !

641
00:44:30,106 --> 00:44:31,107
Quoi?

642
00:44:39,532 --> 00:44:41,867
Lâche-moi ! Qu'est-ce qui ne va pas?

643
00:44:43,369 --> 00:44:46,247
Condamner. Regardez ces yeux.

644
00:44:46,914 --> 00:44:50,418
Je vais vous laisser goûter tous les deux
de ce que c'est à la gare.

645
00:44:50,501 --> 00:44:51,502
Allons-y.

646
00:44:51,585 --> 00:44:52,920
C'est cette dame qui a commencé !

647
00:44:55,673 --> 00:44:59,176
Bon sang. Regarde ces imbéciles
mentir aux adultes déjà.

648
00:45:01,137 --> 00:45:02,138
Regarder.

649
00:45:03,097 --> 00:45:04,306
Combien d'yeux ai-je ?

650
00:45:05,057 --> 00:45:06,058
Combien?

651
00:45:07,685 --> 00:45:09,228
Un, deux. J'en ai deux, non ?

652
00:45:09,645 --> 00:45:11,272
Avec mes deux yeux,

653
00:45:11,689 --> 00:45:14,817
Je vous ai vu intimider un ami.

654
00:45:14,900 --> 00:45:18,154
Tu devrais l'emmener. Ma tête
presque fissuré par la pierre qu'elle a lancée.

655
00:45:23,367 --> 00:45:24,452
Où vas-tu?

656
00:45:24,994 --> 00:45:26,078
Tenir bon.

657
00:45:26,162 --> 00:45:28,789
Attends, justice citoyenne !

658
00:45:31,625 --> 00:45:33,002
Condamner. Elle est vraiment rapide.

659
00:45:33,836 --> 00:45:35,087
C'est un personnage fort.

660
00:45:35,963 --> 00:45:37,214
Elle est totalement mon type.

661
00:45:37,840 --> 00:45:39,717
Vous deux, allons voir la police.

662
00:45:56,025 --> 00:45:57,026
500 000 wons par mois ?

663
00:45:57,860 --> 00:46:00,946
LOCATION! CHAMBRE SPACIEUSE
RÉNOVÉ

664
00:46:01,697 --> 00:46:03,115
Seulement jusqu'à mon examen.

665
00:46:03,657 --> 00:46:04,658
D'accord?

666
00:46:05,075 --> 00:46:06,494
Seulement jusqu'à l'automne.

667
00:46:07,161 --> 00:46:09,830
Ça m'aidera à me concentrer
avant l'examen.

668
00:46:10,331 --> 00:46:12,583
Tu ne peux même pas dormir jusqu'à ce que je rentre à la maison.

669
00:46:13,292 --> 00:46:14,376
Cela me dérange.

670
00:46:15,085 --> 00:46:16,921
Vous ne l'avez pas encore dit à votre fille ?

671
00:46:17,922 --> 00:46:21,425
Je ne peux pas continuer à te laisser un peu de répit.

672
00:46:26,472 --> 00:46:27,932
Devez-vous vivre loin de chez vous ?

673
00:46:28,474 --> 00:46:31,310
Oui, je dois vivre seul.

674
00:46:34,146 --> 00:46:35,814
J'espère que tu ne pars pas.

675
00:46:36,315 --> 00:46:40,861
Papa, à ton époque,
tout le monde allait au temple pour étudier.

676
00:46:40,945 --> 00:46:42,530
Savez-vous pourquoi c'est différent de nos jours ?

677
00:46:43,322 --> 00:46:45,324
L'information est essentielle pour réussir l'examen.

678
00:46:45,950 --> 00:46:49,245
Dans les dortoirs, les gens partagent des informations
et sont en concurrence les uns avec les autres.

679
00:46:53,916 --> 00:46:54,959
Oui?

680
00:46:56,877 --> 00:46:58,170
C'est juste jusqu'à mon examen.

681
00:46:58,671 --> 00:47:00,172
Je vais vraiment étudier dur.

682
00:47:00,256 --> 00:47:01,257
Fais-moi confiance.

683
00:47:07,721 --> 00:47:08,889
Oui!

684
00:47:29,868 --> 00:47:31,579
La personne devrait être là à tout moment.

685
00:47:32,705 --> 00:47:33,831
OMS?

686
00:47:33,914 --> 00:47:36,000
Notre nouveau voisin emménage dans l'unité 201.

687
00:47:36,083 --> 00:47:37,084
Est-ce un garçon ou une fille ?

688
00:47:38,127 --> 00:47:39,503
Une fille.

689
00:47:42,131 --> 00:47:44,008
Pourquoi tu me dis ça maintenant ?

690
00:47:45,092 --> 00:47:47,052
Est-elle jolie ? Est-elle mignonne ?

691
00:47:49,221 --> 00:47:50,431
Quel est ton type ?

692
00:47:50,514 --> 00:47:51,890
J'aime à la fois joli et mignon.

693
00:47:52,558 --> 00:47:53,559
Nos types se chevauchent.

694
00:47:56,562 --> 00:47:58,063
Je me demande quand elle arrivera.

695
00:47:58,939 --> 00:48:00,816
Pouvez-vous prendre mon service aujourd'hui ?

696
00:48:01,275 --> 00:48:02,276
Vous pouvez prendre mon salaire.

697
00:48:02,818 --> 00:48:03,819
Dois-je ?

698
00:48:04,236 --> 00:48:06,155
Vous le souhaitez ! Bon sang.

699
00:48:11,952 --> 00:48:14,872
Votre soupe aux os de bœuf est
le meilleur là-bas.

700
00:48:14,955 --> 00:48:18,709
Peu importe combien de fois j'y vais
Des restaurants traditionnels centenaires,

701
00:48:18,792 --> 00:48:20,502
aucun d’entre eux ne peut rivaliser avec le vôtre.

702
00:48:20,586 --> 00:48:21,587
-Dépêche-toi et mange.
-D'accord.

703
00:48:26,467 --> 00:48:28,927
Waouh. C'est délicieux.

704
00:48:30,471 --> 00:48:33,682
Vous devez prendre un petit-déjeuner pour étudier.
Pourquoi partirais-tu...

705
00:48:33,766 --> 00:48:36,185
La décision a déjà été prise.

706
00:48:36,644 --> 00:48:37,728
Je ne vais pas loin.

707
00:48:37,811 --> 00:48:40,522
Cela ne prend que 15 minutes jusqu'à Noryangjin
si vous prenez le bus numéro 300.

708
00:48:40,606 --> 00:48:42,399
Je doute que tu me rendes visite souvent.

709
00:48:42,483 --> 00:48:44,652
C'est comme un au revoir pour toujours.

710
00:48:45,027 --> 00:48:46,987
Papa, attends-moi.

711
00:48:47,780 --> 00:48:50,282
Je reviendrai dès mon passage.

712
00:48:51,325 --> 00:48:52,326
D'accord?

713
00:48:53,202 --> 00:48:55,287
Mettez ça au réfrigérateur
dès votre arrivée.

714
00:48:55,621 --> 00:48:56,664
D'accord.

715
00:48:56,747 --> 00:48:58,749
Ne pense pas que c'est du gaspillage
et jetez-les une fois qu'ils sont en mauvais état.

716
00:48:58,832 --> 00:49:00,000
D'accord.

717
00:49:00,084 --> 00:49:01,669
Waouh. C'est tellement bon.

718
00:49:02,086 --> 00:49:03,337
-Finissez tout.
-D'accord.

719
00:49:03,921 --> 00:49:05,089
Prends-en un peu aussi.

720
00:49:06,924 --> 00:49:07,966
Waouh.

721
00:49:18,602 --> 00:49:19,603
Accueillir!

722
00:49:19,687 --> 00:49:21,355
Bonjour monsieur.

723
00:49:21,772 --> 00:49:24,441
-Je suis désolé, je suis en retard.
-Non, tu es là au moment idéal.

724
00:49:24,525 --> 00:49:25,651
Accueillir!

725
00:49:26,110 --> 00:49:27,152
Vivez-vous ici ?

726
00:49:27,236 --> 00:49:28,904
Pas comme ma maison.

727
00:49:28,987 --> 00:49:31,699
Mon neveu et moi dirigeons une petite entreprise.

728
00:49:31,782 --> 00:49:32,825
Qu'est-ce que...

729
00:49:32,908 --> 00:49:34,076
Qu'est-ce que...

730
00:49:34,910 --> 00:49:36,286
Que se passe-t-il ?

731
00:49:36,995 --> 00:49:37,996
Condamner.

732
00:49:38,664 --> 00:49:39,707
Pourquoi?

733
00:49:40,207 --> 00:49:41,208
Alors...

734
00:49:41,667 --> 00:49:42,710
La maison d'à côté...

735
00:49:42,793 --> 00:49:44,169
N'est-ce pas ? Mon voisin....

736
00:49:45,295 --> 00:49:46,296
Oui.

737
00:49:46,630 --> 00:49:47,631
Bonté.

738
00:49:48,215 --> 00:49:49,258
C'est moi !

739
00:49:50,843 --> 00:49:52,970
La police ! Tu ne te souviens pas ?

740
00:49:56,598 --> 00:49:58,058
Tu te souviens de la pierre ?

741
00:50:00,436 --> 00:50:01,645
Lâche-moi !

742
00:50:01,729 --> 00:50:04,523
Condamner. Regardez ces yeux.

743
00:50:04,606 --> 00:50:05,691
Droite!

744
00:50:06,233 --> 00:50:07,317
Le policier !

745
00:50:07,401 --> 00:50:08,402
Oui!

746
00:50:09,069 --> 00:50:11,613
Vous aviez des mains incroyables !

747
00:50:11,697 --> 00:50:13,741
J'ai été tellement surpris!

748
00:50:14,324 --> 00:50:15,993
Vous avez du talent pour lancer.

749
00:50:16,076 --> 00:50:17,828
Vous m'avez rappelé Hyun Jung-hwa.

750
00:50:17,911 --> 00:50:21,039
Je jouais au ping-pong.

751
00:50:21,123 --> 00:50:24,543
Pas étonnant. Ce n'était pas normal.

752
00:50:24,960 --> 00:50:26,336
Quel est ton nom?

753
00:50:27,713 --> 00:50:29,840
C'est Baek Dong-joo.

754
00:50:30,340 --> 00:50:31,550
Baek Dong-joo.

755
00:50:32,217 --> 00:50:33,761
Même ton nom est joli.

756
00:50:34,344 --> 00:50:35,554
Dong-joo.

757
00:50:35,637 --> 00:50:38,265
Ne vous mobilisez plus comme ça.

758
00:50:38,348 --> 00:50:42,311
De nos jours, ces tyrans
causent le plus de problèmes.

759
00:50:42,394 --> 00:50:43,604
Ils n'écoutent pas du tout.

760
00:50:45,189 --> 00:50:49,067
Permettez-moi de me présenter officiellement.

761
00:50:49,526 --> 00:50:51,570
Loin là-bas,
il y a une ville appelée Yeosu.

762
00:50:51,653 --> 00:50:54,490
Je m'appelle Seo Hae-an et je viens de là-bas.

763
00:50:54,573 --> 00:50:57,826
En termes simples, je viens de la mer du Sud.

764
00:51:24,812 --> 00:51:25,813
Waouh.

765
00:51:31,401 --> 00:51:32,486
C'est sympa.

766
00:51:34,905 --> 00:51:35,906
C'est vraiment sympa.

767
00:51:37,074 --> 00:51:38,242
Est-elle jolie ?

768
00:51:39,243 --> 00:51:40,661
Elle est juste sympa.

769
00:51:41,078 --> 00:51:42,204
Elle n'est pas gentille.

770
00:51:43,956 --> 00:51:46,500
Elle est arrivée... dans mon cœur.

771
00:51:49,127 --> 00:51:50,128
Es-tu si heureux ?

772
00:51:52,798 --> 00:51:54,633
Cela devrait être à la télévision.

773
00:51:55,509 --> 00:51:56,677
Écouter.

774
00:51:57,135 --> 00:51:59,888
Ce fut le coup de foudre avec cette fille.

775
00:52:01,640 --> 00:52:05,727
Elle a fait bondir mon cœur comme ça.

776
00:52:06,436 --> 00:52:07,604
Où est-elle maintenant ?

777
00:52:08,230 --> 00:52:09,356
Bonté.

778
00:52:10,315 --> 00:52:11,483
Elle est venue à côté.

779
00:52:11,942 --> 00:52:14,528
Savez-vous comment ils appellent cela ? Destin.

780
00:52:14,611 --> 00:52:16,196
Est-elle si jolie ?

781
00:52:16,947 --> 00:52:19,283
Reculez.

782
00:52:20,033 --> 00:52:23,370
Vous devriez être mes ailiers.

783
00:52:23,453 --> 00:52:29,710
Ce que je dis c'est... aide-moi à monter
avec une stratégie pour réussir avec l'unité 202.

784
00:52:29,793 --> 00:52:34,006
Hé. Je devrais rester en dehors de ça. Ma mère
me tuerait si elle savait que je fais ça.

785
00:52:34,381 --> 00:52:35,382
Vincent.

786
00:52:36,008 --> 00:52:38,343
Ce n'est pas seulement pour moi.

787
00:52:38,427 --> 00:52:39,761
Pensez-y.

788
00:52:39,845 --> 00:52:42,264
Si le matchmaking
devient une réussite dans ce bâtiment,

789
00:52:42,347 --> 00:52:43,599
qu'est-ce que ça nous dit ?

790
00:52:44,099 --> 00:52:46,685
Cet endroit a de la chance.

791
00:52:46,768 --> 00:52:49,187
Toutes les significations historiques,
la structure, l'architecture...

792
00:52:49,646 --> 00:52:50,731
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

793
00:52:50,814 --> 00:52:53,275
Cela pourrait être votre stratégie marketing.

794
00:52:53,358 --> 00:52:56,820
C'est bon pour tout le monde.

795
00:52:59,364 --> 00:53:00,407
Bonté.

796
00:53:37,444 --> 00:53:39,655
-Bonne nuit.
-Toi aussi, Vincent.

797
00:53:39,738 --> 00:53:41,698
-Fais de beaux rêves.
-Toi aussi.

798
00:54:54,104 --> 00:54:55,147
Mon téléphone...

799
00:55:05,657 --> 00:55:06,742
C'est vide.

800
00:55:08,035 --> 00:55:09,286
Je pensais qu'il en restait un.

801
00:55:09,369 --> 00:55:10,912
J'ai oublié de l'acheter hier.

802
00:55:11,955 --> 00:55:12,998
Je peux l'acheter très rapidement.

803
00:55:14,708 --> 00:55:16,710
Notre bébé est déjà difficile.

804
00:55:19,421 --> 00:55:20,922
Notre Tteng-sam.

805
00:55:21,798 --> 00:55:25,052
Tu devrais aimer quelque chose de plus
garniture comme du samgyupsal ou du poulet.

806
00:55:25,135 --> 00:55:26,887
-Chérie...
-Je suis désolé !

807
00:55:27,679 --> 00:55:29,014
Avez-vous besoin d'autre chose ?

808
00:55:31,516 --> 00:55:32,684
Une montre.

809
00:55:34,394 --> 00:55:36,938
-Pourquoi?
-C'est tellement usé.

810
00:55:37,022 --> 00:55:38,523
Il est temps d'en acheter un nouveau.

811
00:55:39,024 --> 00:55:40,358
Cela fonctionne parfaitement bien.

812
00:55:40,984 --> 00:55:41,985
Je reviendrai.

813
00:55:42,444 --> 00:55:43,445
Chéri.

814
00:55:43,945 --> 00:55:44,946
Embrasse moi.

815
00:55:51,119 --> 00:55:52,120
Je serai rapide.

816
00:55:52,204 --> 00:55:53,246
Dépêchez-vous.

817
00:56:24,361 --> 00:56:27,155
Chérie, tu as oublié quelque chose ?

818
00:56:27,781 --> 00:56:30,242
Tu aurais dû me le dire.
Je l'aurais eu pour toi.

819
00:56:31,243 --> 00:56:32,327
Qu'est-ce que...

820
00:56:58,061 --> 00:57:02,357
Une femme enceinte de 20 ans
a été retrouvée morte dans son appartement à Séoul.

821
00:57:02,440 --> 00:57:04,192
Selon les allégations du mari,

822
00:57:04,276 --> 00:57:06,736
la police le croit
être un meurtre par vol,

823
00:57:06,820 --> 00:57:08,405
et la police enquête.

824
00:57:08,488 --> 00:57:11,241
Ils identifient le suspect

825
00:57:11,324 --> 00:57:14,077
selon les caméras de surveillance
et témoignages de voisins.

826
00:57:14,161 --> 00:57:17,205
En fonction de l'enquête,
l'affaire sera rendue publique...

827
00:57:18,165 --> 00:57:20,959
L'affaire est tout simplement brutale.

828
00:57:21,042 --> 00:57:23,962
Et le mari est
se culpabilise trop.

829
00:57:26,464 --> 00:57:28,758
Je t'ai demandé s'il te plaît
prends bien soin de ça.

830
00:57:29,634 --> 00:57:31,803
Je comprends ce que tu dis.

831
00:57:31,887 --> 00:57:33,013
Si...

832
00:57:36,433 --> 00:57:38,018
Je vous contacte tout de suite.

833
00:58:01,166 --> 00:58:02,209
Arrête de pleurer.

834
00:58:02,584 --> 00:58:03,710
Oui Monsieur.

835
00:58:03,793 --> 00:58:04,878
Nous ne devrions pas pleurer.

836
00:58:05,712 --> 00:58:07,297
Les directeurs de pompes funèbres ne devraient pas le faire.

837
00:58:08,465 --> 00:58:09,507
Oui Monsieur.

838
00:58:10,508 --> 00:58:11,509
Dong-joo.

839
00:58:14,262 --> 00:58:15,972
Croyez-vous en Dieu ?

840
00:58:28,777 --> 00:58:30,779
J'espère que oui.

841
00:58:33,782 --> 00:58:37,202
Directeur, puis-je sortir un peu ?

842
00:58:37,285 --> 00:58:38,328
Où aller ?

843
00:58:39,412 --> 00:58:40,747
Je veux préparer un cadeau.

844
00:58:40,830 --> 00:58:41,957
Pour qui ?

845
00:58:45,085 --> 00:58:47,587
Pour la maman qui a abandonné son bébé ?

846
00:58:49,422 --> 00:58:51,925
Ou au bébé qui était
naître dans quatre jours ?

847
00:58:55,428 --> 00:58:58,431
Ou au mari...
qui est seul maintenant ?

848
00:59:00,892 --> 00:59:02,644
J'ai entendu dire qu'ils se sont rencontrés dans un orphelinat.

849
00:59:03,853 --> 00:59:05,313
Ils n'ont probablement personne.

850
00:59:09,067 --> 00:59:11,027
Je ne crois pas en Dieu.

851
00:59:39,514 --> 00:59:40,598
Puis-je vous aider?

852
00:59:41,725 --> 00:59:42,767
Eh bien,

853
00:59:43,435 --> 00:59:44,978
J'essaie d'acheter un cadeau.

854
00:59:45,645 --> 00:59:46,646
Quel âge a le bébé ?

855
00:59:49,941 --> 00:59:51,401
Le bébé est sur le point de naître.

856
00:59:55,613 --> 00:59:56,614
Comment ça ?

857
00:59:57,073 --> 00:59:58,783
Ainsi, le bébé peut avoir une vie heureuse.

858
01:00:19,596 --> 01:00:20,597
je suis

859
01:00:21,890 --> 01:00:24,309
Baek Dong-joo, votre directeur de pompes funèbres.

860
01:00:27,437 --> 01:00:28,980
Où suis-je ?

861
01:00:29,981 --> 01:00:31,316
Eh bien,

862
01:00:31,399 --> 01:00:32,901
c'est une salle d'eau.

863
01:00:34,027 --> 01:00:36,488
C'était un salon funéraire
il y a juste quelques instants.

864
01:00:37,113 --> 01:00:39,032
Salon funéraire....

865
01:00:40,700 --> 01:00:42,869
De quoi tu parles ?

866
01:00:43,703 --> 01:00:44,829
Vous êtes

867
01:00:45,455 --> 01:00:46,873
passer les derniers instants,

868
01:00:47,499 --> 01:00:49,125
avant de mourir,

869
01:00:50,001 --> 01:00:51,628
avec moi.

870
01:00:54,589 --> 01:00:55,632
Je suis...

871
01:00:56,383 --> 01:00:57,926
Je suis mort ?

872
01:00:59,594 --> 01:01:00,595
Euh...

873
01:01:02,263 --> 01:01:04,766
Alors, qu'en est-il de mon bébé ?

874
01:01:05,392 --> 01:01:08,061
Qu'arrive-t-il à Tteng-sam ?

875
01:01:10,939 --> 01:01:11,940
Je suis désolé.

876
01:01:12,023 --> 01:01:13,400
Mon bébé

877
01:01:13,942 --> 01:01:15,235
sera né

878
01:01:15,944 --> 01:01:17,070
dans deux jours...

879
01:01:17,153 --> 01:01:18,947
Cela fait 48 heures.

880
01:01:19,697 --> 01:01:22,450
Mais je suis... mort ?

881
01:01:34,421 --> 01:01:35,422
Êtes-vous d'accord?

882
01:01:36,673 --> 01:01:38,258
Merci.

883
01:01:38,341 --> 01:01:40,260
-C'est très bien.
-Merci.

884
01:01:40,927 --> 01:01:42,011
Aucun problème du tout.

885
01:01:43,847 --> 01:01:45,223
C'est assez lourd.

886
01:01:45,723 --> 01:01:47,559
Quelle est l'adresse ? Je peux le livrer.

887
01:01:48,268 --> 01:01:53,064
La femme enceinte a été assassinée
quand son mari est sorti acheter une pomme.

888
01:01:53,148 --> 01:01:56,609
Sa femme avait
mauvaises nausées matinales.

889
01:01:56,693 --> 01:01:59,571
Les gens sont désespérés et en colère.

890
01:02:00,196 --> 01:02:05,952
Civils et hommes politiques
sont en deuil à la morgue.

891
01:02:06,035 --> 01:02:09,747
Et le Premier ministre Kang
a annulé tous ses projets

892
01:02:09,831 --> 01:02:11,291
et j'ai rendu visite à...

893
01:02:11,916 --> 01:02:15,003
Alors je vais accoucher maintenant.

894
01:02:15,545 --> 01:02:17,755
Madame, s'il vous plaît. Je peux accoucher maintenant.

895
01:02:18,548 --> 01:02:19,716
Je peux accoucher.

896
01:02:19,799 --> 01:02:23,720
Mon bébé sera toujours en bonne santé.

897
01:02:23,803 --> 01:02:25,555
Le médecin me l'a dit.

898
01:02:25,638 --> 01:02:27,640
Mon bébé pèsera plus de trois kilos.

899
01:02:27,724 --> 01:02:30,477
Ils ont même dit
la taille de la tête sera de 9,6 centimètres.

900
01:02:30,560 --> 01:02:33,563
Je vais accoucher maintenant.
Pouvez-vous me laisser, s'il vous plaît ?

901
01:02:34,689 --> 01:02:35,690
Je suis vraiment désolé.

902
01:02:38,109 --> 01:02:39,277
Non.

903
01:02:39,903 --> 01:02:41,613
Non, pourquoi es-tu désolé ?

904
01:02:42,530 --> 01:02:43,615
Madame.

905
01:02:44,282 --> 01:02:45,325
Madame.

906
01:02:45,825 --> 01:02:47,619
Je peux sentir les mouvements.

907
01:02:48,286 --> 01:02:49,287
Madame.

908
01:02:49,871 --> 01:02:53,124
Tteng-sam ne mérite pas de mourir !

909
01:02:54,042 --> 01:02:56,294
Madame, le bébé devrait naître.

910
01:02:56,836 --> 01:02:58,463
Le bébé devrait au moins naître !

911
01:03:15,647 --> 01:03:17,232
Puis-je au moins passer un coup de téléphone ?

912
01:03:17,732 --> 01:03:18,775
Je dois appeler mon mari.

913
01:03:18,858 --> 01:03:22,779
Puis-je passer un appel téléphonique
à mon mari, s'il te plaît ?

914
01:03:24,239 --> 01:03:26,449
Ce sera ma dernière fois, s'il vous plaît.

915
01:03:35,875 --> 01:03:37,085
Ceci...

916
01:03:37,168 --> 01:03:38,795
Cela ne fonctionne pas.

917
01:03:40,213 --> 01:03:41,548
Pourquoi...

918
01:03:41,631 --> 01:03:45,176
Pourquoi ça ne marche pas, madame ?

919
01:03:57,146 --> 01:04:00,775
CHEF DE Deuil LEE WON-HO

920
01:04:01,818 --> 01:04:04,529
Le numéro que vous avez composé
n'est pas disponible. Veuillez laisser un message.

921
01:04:07,615 --> 01:04:08,950
Pouvez-vous le composer une fois de plus ?

922
01:04:09,409 --> 01:04:10,660
Je...

923
01:04:10,743 --> 01:04:12,787
Je dois vraiment entendre la voix de mon mari.

924
01:04:13,413 --> 01:04:15,039
Madame, encore une fois, s'il vous plaît ?

925
01:04:15,540 --> 01:04:16,833
-Mon mari. S'il vous plaît...
-D'accord.

926
01:04:16,916 --> 01:04:18,793
Ce n'est pas difficile de composer un numéro...

927
01:04:21,379 --> 01:04:26,551
CHEF DE Deuil LEE WON-HO

928
01:04:26,634 --> 01:04:29,679
SALON FUNÉRAIRE

929
01:04:38,855 --> 01:04:41,107
CHEF DE Deuil LEE WON-HO

930
01:04:50,658 --> 01:04:51,659
Madame.

931
01:04:54,245 --> 01:04:55,246
Madame.

932
01:04:56,956 --> 01:04:57,999
Mon mari...

933
01:05:00,043 --> 01:05:02,420
Il va essayer de mourir avec moi.

934
01:05:02,879 --> 01:05:04,255
Je suis sûr qu'il le fera.

935
01:05:06,215 --> 01:05:08,635
Ensuite, les jambes de Tteng-sam...

936
01:05:16,809 --> 01:05:18,936
Mme Kang.

937
01:05:20,021 --> 01:05:21,147
Mme Kang.

938
01:05:22,106 --> 01:05:23,608
Mme Kang, réveillez-vous !

939
01:05:24,025 --> 01:05:26,319
Mme Kang !

940
01:05:26,402 --> 01:05:27,528
Mme Kang, réveillez-vous !

941
01:05:27,612 --> 01:05:28,613
Mme Kang !

942
01:05:29,864 --> 01:05:31,240
SOUPE AU PORRIDGE


